Наткнулся на свой старый тимплейт, где при использовании инструмента «текст» — фотошоп ставит точки, запятые, вопрос (да и любые знаки препинания) слева, спереди слов. Долго не врубался где это починить, пока не откопал — надо убрать галку напротив «раскладки для стран Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии». Для этото ставим галку на «Латиница и восточноазиатская раскладка:
В других версиях фотошопа у вас может быть вот такой символ:
Также найти это можно так, на русском:
Текст > Параметры языка > Ближневосточные функции
На английском:
Type > Text Engine Options >Middle Eastern Features